Os leitores da língua portuguesa passam a contar, pela primeira vez, desde que foram escritos, com a tradução para o português dos Escritos Compilados de H. P. Blavatsky.
Como afirmou o compilador desta obra gigantesca, Boris de Zirkoff, primo em terceiro grau de Blavatsky, os escritos de H. P. Blavatsky “constituem em sua totalidade um dos mais impressionantes produtos da mente criativa humana. Considerando sua inigualável erudição, sua natureza profética e sua profundidade espiritual, devem ser classificados, por amigos e inimigos igualmente, entre os inexplicáveis fenômenos da época. Mesmo uma pesquisa acusatória destes escritos desvenda seu caráter monumental”.
De fato, os Escritos Compilados de H. P. Blavatsky ocupam 14 Volumes com cerca de 600 a 800 páginas cada, mais um Volume de Índice Remissivo, ou como ele o denomina, Índice Cumulativo, perfazendo um total de aproximadamente 9.000 a 10.000 páginas. Os artigos compilados podem ser estimados em aproximadamente mil, escritos originalmente em inglês, francês, russo e italiano.
De acordo com Boris de Zirkoff: “Os primeiros artigos de H. P. Blavatsky foram publicados nos mais conhecidos jornais espíritas da época, como Banner of Light (Boston, Mass.), Spiritual Scientist (Boston, Mass.), Religio-Philosophical Journal (Chicago, Ill.), The Spiritualist (Londres) e La Revue Spirite (Paris).” Simultaneamente, ela escreveu histórias para alguns dos principais jornais americanos, incluindo The World, The Sun e Daily Graphic, todos de Nova Iorque.
Depois que ela foi para a Índia, em 1879, contribuiu com o Indian Spector, The Deccan Star, Bombay Gazette, The Pioneer, The Amrita Bazaar Patrika e outros jornais. Por mais de sete anos, entre 1879-1886, ela escreveu várias histórias para o conhecido jornal russo Moskovskiya Vedomosty (Moscou) e o célebre periódico Russkiy Vestnik (Moscou), bem como para jornais de menor circulação, como o Pravda (Odessa), o Tiflisskiy Vetnik (Tiflis), o Rebus (São Petersburgo) e outros.
Muitos artigos foram publicados na revista fundada por H. P. Blavatsky, The Theosophist (Bombaim e Madras), na revista Lucifer, de Londres, também criada por ela, em 1887, na Revue Théosophique, de Paris, e em The Path, de Nova Iorque.
- P. Blavatsky também se envolveu em discussões polêmicas com alguns autores e eruditos, nas páginas de outros periódicos, sobretudo o Bulletin Mensuel da Sociedade de Estudos Psicológicos, de Paris, e o Le Lotus (Paris). Além disso, ela escreveu vários panfletos e Cartas Abertas, publicados separadamente, em várias ocasiões.
- P. Blavatsky também escreveu (e recebeu) uma infinidade de Cartas e Instruções privadas, as quais não estão contidas nesses Escritos Compilados.
A totalidade dos artigos, cartas e instruções, escritos ao longo de dezessete anos, entre 1874 e 1891, excede até mesmo o que ela escreveu em forma de livro.
Boris de Zirkoff começou a compilar os escritos de Blavatsky em 1924. Com este fim, manteve correspondência com pessoas de várias partes do mundo. Os primeiros quatro volumes foram publicados entre 1933 e 1936 como The Complete Works of H. P. Blavatsky (Obras Completas de H. P. Blavatsky), no entanto, os clichês desta edição foram destruídos durante a Segunda Guerra Mundial. Esses volumes foram recuperados apenas em 1966-1969. Entre 1950 e 1981, Boris conseguiu publicar os primeiros 12 volumes dos H. P. Blavatsky’s Collected Writings (Escritos Compilados de H. P. Blavatsky). Após sua morte, a partir de seus manuscritos para os Volumes XIII e XIV, os demais volumes numerados foram concluídos entre 1982 e 1985. Finalmente, um Índice Remissivo do Volume XV foi publicado em 1991 (exatos cem anos após a morte de H. P. Blavatsky). Entre o início do trabalho de Boris de Zirkoff, em 1924, até a publicação de toda a Série, em 1991, passaram-se 67 anos. Isto dá uma ideia da magnitude da obra.
Boris de Zirkoff dedicou muitos anos entre a pesquisa, a compilação e a publicação dos Escritos Compilados de H. P. Blavatsky. Para isso contou com o auxílio de muitas pessoas. Os detalhes estão relatados por ele no Prefácio, comum a todos os Volumes. A publicação dos Escritos Compilados como um todo só foi possível após setenta e cinco anos da fundação da Sociedade Teosófica, mesmo que a ideia já existisse desde a passagem de H.P.B.
Todo o material acrescentado pelo Compilador – seja como notas de rodapé ou comentários explicativos apensos a certos artigos – está entre colchetes e assinado “Compilador”.
Em seguida ao Prefácio, em todos os volumes, há uma breve pesquisa histórica que abrange dados documentados relacionados aos acontecimentos na vida de H. P. Blavatsky e do cel. Henry S. Olcott, bem como da história do Movimento Teosófico, dentro do período coberto pelo material contido em cada volume da Série.
O Volume IX reúne artigos e materiais escritos em 1888 e está em sequência cronológica direta dos escritos publicados no Volume VIII. Neste período, os atritos e tensões pioram entre Helena Blavatsky e Subba Row e seus apoiadores, culminando no afastamento de Subba Row da Sociedade.
O Volume IX dos Escritos Compilados contém cerca de 48 artigos, comentários etc. Contém a continuação da famosa controvérsia de H. P. B. com o abade Roca, e seu contundente ensaio “Teosofia ou Jesuitismo”, entre outros escritos cobrindo um vasto número de assuntos.
Contém também os artigos “Ocultismo Versus Artes Ocultas”; “A Crucificação do Homem”, “Ocultismo Prático” e “Porque os Animais Sofrem”. Contém, além disso, o obituário da Dra. Anna Kingsford.
A publicação de todos os volumes dos Escritos Compilados levou mais de 40 anos para ser concluída. A presente tradução iniciou-se por volta de 2000 e foi feita a partir da segunda edição, 1977, publicada pela Theosophical Publishing House, Wheaton (Illinois), Madras (Índia) e Londres (Inglaterra).
Em todo o presente Volume, quando há menção a obras, mesmo com edição em português, foram mantidas as referências de páginas dos originais em inglês.
Para citações da Bíblia usamos a mesma versão utilizada no original, a King James, disponível em português no site http://www.bkjfiel.com.br.
Marly Winckler
Florianópolis, julho de 2023.