Com o passar dos anos, ela se tornou amplamente conhecida na Rússia e em alguns países europeus como autora de histórias infantis, e como uma contribuinte extraordinariamente inteligente de vários periódicos russos. Em certos períodos de sua vida, suas circunstâncias financeiras ficaram apertadas, e ela conseguia complementar sua pouca renda escrevendo, o que na época não era uma coisa fácil para uma mulher na Rússia. Ela era uma pessoa de grande coragem e energia incansável.

Entre suas muitas histórias, algumas das quais apareceram em série em revistas russas e outras foram posteriormente publicadas em forma de livro, a seguinte pode ser mencionada: Prince Iliko: Young Caucasian Prisoner (Príncipe Iliko: Jovem Prisioneiro Caucasiano); In a Tatar Hangout (Em uma Moradia Tártara);Caucasian Legends (Lendas Caucasianas, São Petersburgo: 1901); Adventures (Aventuras, 1898); Stars: Christmas Stories for Children (Estrelas: Histórias de Natal para Crianças); [p. 535] The Czar and the Cossack (O Czar e o Cossaco, Moscou, 1904.); Spring Dawn (Amanhecer Primaveril, São Petersburgo, 1904); Yermolov in the Caucasus (Yermolov no Cáucaso, São Petersburgo, 1889).

Aqueles especialmente interessados na família de H.P.B., são gratos à sua irmã por ter escrito um esboço biográfico muito valioso e autêntico de sua mãe, com o título de “Helena Andreyevna von Hahn: Romantic Writer.” (Helena Andreyevna von Hahn: Escritora Romântica). Foi publicado no conhecido jornal Russkaya Starina (Dias Antigos Russos), Vol. 53, março de 1887, pp. 733-66, e deveria ser publicado algum dia em inglês.

Madame Zhelihovsky publicou vários ensaios relacionados com a vida de H.P.B.; estes devem ser considerados uma importante fonte de materiais, pois ela mantinha um diário e era muito cuidadosa em suas declarações e sequência cronológica. O mais valioso desses escritos é seu artigo em série intitulado “The Truth about H. P. Blavatsky” (A Verdade sobre H. P. Blavatsky – Pravda o Yelene Petrovne Blavatskoy) que apareceu no jornal chamado Rebus (Vol. II, 1883: nos 40, 41, 43, 44, 46, 47, 48) e mais tarde circulou em forma de panfleto. Trata-se dos primeiros anos de H.P.B. e relata uma série de experiências psíquicas interessantes. É a partir deste relato que A. P. Sinnett cita em considerável extensão em Incidents in the Life of H. P. Blavatsky (A Vida de Helena Blavatsky, Londres e Nova York, 1886). Ele está errado, no entanto, no que diz respeito à sua fonte de informação, e este erro deve ser corrigido.

____________

* Em Escritos Compilados de H. P. Blavatsky, Volume I, p. 534-537, traduzido para o português por Marly Winckler e disponível na Amazon.

Quando Sinnett estava escrevendo seu relato sobre a vida de H.P.B., um projeto pelo qual H.P.B. não tinha nenhuma simpatia, ele a pressionou para obter várias informações e dados. H.P.B. traduzida para o inglês a maior parte da história de sua irmã acima referida, a fim de fornecer a Sinnett os fatos que ele procurava. Como afirmado pelo próprio Sinnett (p. 6 da Introdução ao seu livro), a irmã de H.P.B. havia recentemente revisado e corrigido sua história especificamente para o propósito em vista. Parece que “o jornal Rebus . . . estava profundamente comprometido com certas visões rígidas sobre a origem e a causa dos fenômenos como aqueles com os quais ele lidava. Isso levou a alguma mutilação da narrativa no momento de sua publicação, mas a autora agora havia se esforçado para restaurá-la o máximo possível para sua forma adequada, com a ajuda do manuscrito original, que ela havia preservado, e a partir do qual porções ausentes do periódico foram agora traduzidas”.

A tradução de H.P.B. é bastante longa; está em sua própria caligrafia e está preservada nos Arquivos da Sociedade Teosófica em Adyar, Índia. Pode-se dizer que é “uma tradução quase exata [p. 536] da série impressa, a qual foram adicionadas essas passagens que, aparentemente, o editor de Rebus achou adequado eliminar. Além disso, H.P.B. adicionou aqui e ali algumas frases de sua autoria e algumas notas de rodapé, um fato que é bastante óbvio a partir de seu contexto e estilo, um ou dois deles tendo até assinado “Tradutora”. Algumas das folhas em que H.P.B. escreveu têm várias notas rabiscadas e riscadas no verso; no entanto, após um escrutínio rigoroso, viu-se que se tratava de duplicações, rascunhos de traduções, e ocorriam de forma muito melhor no texto principal.

Quando alguns trechos curtos desta tradução foram publicados em The Theosophist (Vol. XLVII, março e maio de 1926), C. Jinarâjadâsa declarou em uma nota no prefácio que ele os havia recebido da Srta. Francesca Arundale; pode muito bem ser que esta última os tenha conseguido de Sinnett enquanto estava em Londres, e se assim for, isso explicaria o fato de esta tradução do texto de Vera Petrovna não estar completa nos Arquivos; o início da história está faltando, e o manuscrito começa a partir dessa parte que conta sobre o pai de H.P.B. e suas tendências “voltarianas”. Escrevendo para Sinnett, H.P.B. refere-se a esta tradução e, aliás, identifica a fonte do material (Ver The Letters of H. P. Blavatsky to A. P. Sinnett (Cartas de H. P. Blavatsky para A. P. Sinnett), pp. 149, 155).

Conquanto Sinnett mencione o ensaio de Rebus pelo seu título verdadeiro, ele também se refere a certas “Reminiscências Pessoais e Familiares” escritas por Madame de Zhelihovsky, e das quais ele pretende citar, mas na verdade não. Vera Petrovna de Zhelihovsky escreveu em 1884 uma série totalmente diferente de artigos intitulados “The Inexplicable or the Unexplained: From Personal and Family Reminiscences” (O Inexplicável ou o Inexplicado: De Reminiscências Pessoais e Familiares”. Estes também foram publicados no Rebus (Vol.III, no 43-48; Vol. IV, no 4-7, 9-11, 13-14) e consistem em um esboço, de vários fenômenos mediúnicos e psico-mentais que ocorreram na vida da autora na Rússia. Alguns deles são bastante extraordinários, e até certo ponto semelhantes aos que ocorreram na juventude de H.P.B. A Série oferece mais algumas luzes interessantes sobre vários membros da família, entre eles Peter A. von Hahn, pai de H.P.B. e de Vera. Mas há poucas referências a H.P.B., e a Série não contém nenhum dos materiais erroneamente atribuídos a ela por Sinnett. A própria H.P.B faz uma referência passageira a esta Série em suas Cartas para Sinnett, pp. 155-56, e a cita brevemente. Além dessa passagem citada, esta última Série não está incluída no livro de Sinnett.

Outro esboço da vida e caráter de H.P.B. foi escrito por [p. 537] sua irmã para a Russian Review (Russkoye Obozreniye) com o título de “H. P. Blavatsky: Um Esboço Biográfico”, e apareceu em novembro e dezembro de 1891 (Vol. VI, pp. 242-94, 567-621). Tem um valor histórico considerável. Apareceu em francês nas páginas da Nouvelle Revue de 1892, e foi quase completamente traduzido para o inglês e publicado em Lúcifer (Vols. XV e XVI, nov., 1894 – abril de 1895).

Outro esboço biográfico em russo foi anexado à edição russa do livro de H.P.B. Mysterious Tribes of the Blue Hills e The Durbâr in Lahore (São Petersburgo: V. I. Gubinsky, 1893). Foi traduzido para o inglês por Kirk e Lieven e publicado no The London Forum (incorp. The Occult Review), Vols. LX, LXI, LXII, dez., 1934-julho, 1935.

Temos dois outros relatos da pena de Vera Petrovna que são de grande interesse; eles tratam de seus próprios primeiros anos na Rússia, e fornecem vislumbres fascinantes sobre o passado familiar e os costumes da época. Um deles é intitulado When I was Small (Kak ya bila malen’koy – Quando Eu Era Pequena) e é um relato de sua infância até os sete anos de idade (2a ed. rev. e aumentada, São Petersburgo: A. F. Devrient, 1894, 269 pp., fig. ), e outro é My Adolescence (Moyo otrochestvo – Minha Adolescência), uma continuação do tema em anos posteriores (São Petersburgo: Ed. Off. de “Leituras para Crianças”, 1893, 295 pp.; 3a ed., ca. 1900; 4aed., 1902). Muitas das datas e fatos bastante vagos de H.P.B. relativos aos seus primeiros anos podem ser verificados ou corrigidos por esses dois livros.

Relatos valiosos relativos a alguns dos fenômenos ocultos surpreendentes de H.P.B. são fornecidos por Vera Petrovna em seus artigos no Rebus, 15 e 22 de julho de 1884; também no 50 de 1884; Novosti i Birzhevaya Gazeta, 13 e 20 de junho de 1889; e sua resposta franca ao livro hostil de V. S. Solovyov, seu próprio título é H. P. Blavatsky and a Modern Priest of Truth (H. P. Blavatsky e uma Sacerdote Moderna da Verdade, São Petersburgo, 1893).

Uma afeição muito cordial existiu ao longo dos anos entre H.P.B. e sua irmã Vera. Se Madame de Zhelihovsky nem sempre entendia a verdadeira “H.P.B.”, ela, no entanto, sempre confiou nela e a defendeu até o fim. Diz-se que o sofrimento mental que ela experimentou quando Solovyov atacou H.P.B. alquebrou sua saúde e apressou sua morte. Ela sentiu muito intensamente a injustiças que W. Q. Judge sofreu e defendeu-o sempre que ela teve oportunidade de fazê-lo. Ela viajou várias vezes para a Europa Ocidental para visitar H.P.B. e suas reuniões significavam sempre muito para ambas.

Tradução: Marly Winckler

FONTE: Escritos Compilados de H. P. Blavatsky, Volume I – disponível na Amazon